Official Registry

Estás aquí Inicio  > The Hound of the Baskervilles >  Official Registry
Imagen del Item

—He perdido dos de mis hilos, Watson. No hay nada más alentador que un caso en el cual todo está en contra tuya. Tenemos que dar un rodeo para encontrar otra pista.
—Aún tenemos el cochero que conducía al espía.
—Eso es. He telegrafiado al Official Registry para que me facilitaran su nombre y dirección. No me sorprendería si he aquí la contestación a mi pregunta.
El sonido del timbre demostró que había algo más agradable que una contestación, ya que se abrió la puerta y un hombre de aire tosco entró, y sin duda se trataba de nuestro hombre.
—Recibí el mensaje de la oficina central de que un caballero en esta dirección había hecho preguntas sobre el 2704 —dijo—. Hace siete años que conduzco mi coche y hasta hoy no tuve ninguna queja. Vine directamente desde la central para preguntarle en persona de qué se me acusa.
—No tengo nada en contra suya, buen hombre —dijo Holmes—. Por el contrario, le daré media libra si es capaz de contestar con claridad a algunas preguntas.


Créditos

Capítulo:
HOUN Cap. V
GPS:
51.506195, -0.125588

Otras versiones

Versión original:
"There go two of my threads, Watson. There is nothing more stimulating than a case where everything goes against you. We must cast round for another scent."
"We have still the cabman who drove the spy."
"Exactly. I have wired to get his name and address from the Official Registry. I should not be surprised if this were an answer to my question."
The ring at the bell proved to be something even more satisfactory than an answer, however, for the door opened and a rough-looking fellow entered who was evidently the man himself.
"I got a message from the head office that a gent at this address had been inquiring for 2,704," said he. "I've driven my cab this seven years and never a word of complaint. I came here straight from the Yard to ask you to your face what you had against me."
"I have nothing in the world against you, my good man," said Holmes. "On the contrary, I have half a sovereign for you if you will give me a clear answer to my questions."

El Official Registry (Registro de Transporte Público) formó parte de Scotland Yard desde 1850.